ATSWM Chapter 4 (Part 4)

Chapter 4.4 Sang State’s Goddess of War (Part 4)

  The young king quickly turned around and strode to her. His eyes flashed slightly with a little guilt.

  ”Don’t kill them.” She said, “Don’t kill any of them.”

  ”Alright! I promise. “

  ”Don’t use punishment too.” She said, “This matter was caused by yourself. If you want to punish someone, punish yourself.”

  A time like this, is the most suitable to brush the guilt value.

  Han Shaoling is far from getting angry, instead his eyes become softer: “I will listen to you for everything. Sang’er, you are too kind. “

  ”Hm. Go take care of it then.” She waved her hand.

  The Lord of a whole state then stepped down conscientiously.

  The female practitioner who had just arrived in the palace was gratified, and when Han Shaoling left, she quickly knelt down on one knee in front of Sang Yuanyuan: “Princess!”

  She looked up at Sang Yuanyuan. A pair of eyes really can say something, which is an expression of love and affection as if from that of a maternal aunt.

  Sang Yuanyuan: “……” Don’t know her. What to do now?

  ”Please rise. Follow me to the inner hall to talk.” She turned and walked towards her big cloud bed.

  This situation is not difficult to deal with. Amnesia will do.

  ”When I woke up, I forgot a lot of things.” Sang Yuanyuan showed a distressed expression and gently rubbed her forehead, “May I ask, you are……”

  ”Ah……” The female cultivator hurriedly comforted her, “Princess doesn’t need to worry. This subordinate will help Princess to remember little by little. My name is Qingling. I was rewarded with Sang’s surname. Princess can just call me Aunt Ling. “

  Sang Yuanyuan’s heart got a slight shock.

  Sang Qingling. Sang state’s Goddess of War.

  When the Sang state was destroyed, Sang Qingling died defending the gate of the capital city of Sang. After fighting with all her blood and flesh, till the end when there was only her skeleton left, she still held on for a full two hour, which terrified the ten realms allied forces unceasingly.

  Although it was only through a few strokes of writing, this goddess of war is one of the few characters in the book that makes Sang Yuanyuan feel a real sentiment and shed tears for.

  Sang Yuanyuan’s skills in empathy are much stronger than ordinary people’s. A simple few words can make her become deeply immersed in the drama——Exactly because of this, at that time, she was able to stand out in a crowd of flowing small flowers, and become a widely recognized idol actress that has real strength.

  ”Aunt Ling……” Once she opened her mouth, she unconsciously choked a little.

  ”Princess, it’s alright. It’s alright.” Aunt Ling is also deeply moved. She went forward and gently grabbed her. “A few days ago, Aunt Ling had made a breakthrough. My cultivation is now in the seventh layer of Clear Spirit Base. If any of these kids below dares to make Princess unhappy, Aunt Ling will help you beat him until he has to search for his teeth all over the floor!”

  She disclosed this to the Princess without batting an eyelid.

  Think of the forty or so black iron towers that were parked on the outer hall, Sang Yuanyuan can not help but hold her forehead and sighed.

  ”Royal Father is really……”

  Aunt Ling then laughed : “The Lord originally sent only twenty four people. The other half was forcefully added by the Royal Prince. Madam was unwilling to be outdone, and let me bring along a dozen girls under me that were slacking off.

  Sang Yuanyuan once again holds her forehead.

  ”These days, Princess, has grown up. Must have suffered a lot. “

  Aunt Ling is filled with emotions.

  The two talked for a little while, sang Yuanyuan acted as if she unintentionally mentioned the words——

         “Aunt Ling, I want to practice cultivation.”

The author has something to say: 

When I was still a little girl, reading novels and watching TV, I often couldn’t help but want to kill off the female lead inside.

Especially the one like Meng Wuyou. 

Some people say it’s jealousy. I know it’s not. Yep!

Support on PATREON for advanced chapters

to sponsor a chapter

Prev | TOC | Next

26 thoughts on “ATSWM Chapter 4 (Part 4)

    1. peachcloud

      Oh my god i can’t believe the author shares the same view as me! I absolutely hate FLs that have a strong sense of justice but have no power to back it up! Then they recklessly do stupid things in the name of “justice” but is only able to survive because she’s protected by the men around her. Like shut up please if you don’t have the power to protect yourself, much less the power to protect others!

      Liked by 7 people

  1. Monia Bolletta

    Oh, except for a few exceptions, I always cheer for the bad guys. The “good guys” are always extremely boring, and they only win because history wants them to win the good guys, not because they deserve it.

    Liked by 4 people

  2. creme puff

    i made did this far and this is the most well done translation of chinese novel i’ve ever read!!!!!!!!!!! thank you for translating this!

    Like

  3. weepinglady

    Hahhaah. I fee you author-nim, brainless fl just had to have her HE coz of golden finger is just sooo way too over rated and annoying. Anyway thank you so much for tling this!

    Liked by 2 people

  4. altair545

    lol understandable author.

    This author really seems sensible, some other lesser author would make this wacko ML be the main love interest and have the mc break her back trying to please and help him just cuz he’s a handsome overbearing type, I fucking hate that block of wood type that you just need to forgive him and the FL has to do everything to keep him happy even if he’s a sack of shit.

    Liked by 2 people

  5. Haha I laughed of the comment that end. I hated a lot of main characters in older (TV) dramas too, all dramas not just Chinese ones. There were heaps of innocent and saintly types that always need rescuing, they bring disasters to everyone around. Some dramas are built around rescuing the FL. Actually even the newer dramas have this trope too, the latest I’ve seen is The Blooms in Ruyi Pavillion (or Village?), she is supposed to be a reincarnator but all she did was jumping around rashly that everyone was busy saving her.

    Liked by 1 person

  6. “Sang Yuanyuan’s skills in empathy are much stronger than ordinary people’s.”
    last chapter… didn’t care at all that the other girl was raped… LUL

    Like

  7. papelepap

    I see the author was sensible from a young age. I love her end notes!

    Thank you, translator, for sharing this cool book to us in English. 😀

    Like

    1. Author-nim, YES! GOSH FLs who think they know everything and are on the side of “good” and “justice” playing the OP heroine while actually just being reckless and have no power whatsoever (other than pure impulse, the strength of love interests at her beck and call, and the universe tailored to make them succeed no matter how illogical even as fiction) are just truly, utterly annoying to me. The only way to calm thy heart and mind is to look for other stories that may have slightly or exactly similar plot but with lesser or with a more realistically capable and flawed FLs.

      Like

Leave a comment